Swift

Música Tema: Normal e Alternativa + Tradução

Olá!
Os compositores são Jeremy Zag, Noam Kaniel e Alain Garcia!
Bom, aí embaixo está o trailer com a música tema normal:

  

                  Wendy Child e Cash Callaway
Letra: 

In the daytime, I’m Marinette,
just a normal girl with a normal life,
but there’s something about me that no one knows yet…
‘Cause I have a secret…

I live a life that’s full of fun
It keeps me sharp and on the run.
When evil comes I find a way
to use my force and save the day!

Oh oh oh!
Life’s got me spinning round,
oh oh oh!
My feet are off the ground,
oh oh oh!
And when the sun goes down,
you better hang around!

It’s Ladybug, jumping above,
my power is on when things go wrong.
It’s Ladybug, the Lucky Charm*,
my magic is on, always so strong!

They look at me and think I’m cool.
I’m Chat Noir, at night I rule.
My ring is charged with energy,
my claws are out, just watch and see.

Oh oh oh!
Oh, no you’ll never know!
Oh oh oh!
My force will only grow!
Oh oh oh!
And when the moon is out,
 you better hang around!

It’s Ladybug, jumping above,
my power is on when things go wrong.
It’s Ladybug, the Lucky Charm,
my magic is on, always so strong!
It’s Ladybug, jumping above,
my power is on when things go wrong.
It’s Ladybug, the Lucky Charm,
my magic is on, always so strong!
 It’s Ladybug…

It’s Ladybug, jumping above…

It’s Ladybug, the Lucky Charm,
my magic is on, always so strong!
It’s Ladybug!

Tradução:

Durante o dia, sou Marinette,
só uma garota normal, com uma vida normal,
mas tem algo sobre mim que ninguém sabe ainda...
Porque eu tenho um segredo...

Eu vivo uma vida que é cheia de diversão
Que me mantêm hábil e na corrida.
Quando o mal vem eu encontro uma maneira
de usar minha força e salvar o dia!

Oh oh oh!
A vida me faz dar voltas,
oh oh oh!
Meus pés estão fora do chão,
oh oh oh!
E quando o sol se põe,
é melhor você ficar por perto! 

É Ladybug, pulando por cima,
uso meu poder quando as coisas dão errado,
É Ladybug, o Amuleto da Sorte*,
e com minha mágica, sempre tão forte!

Eles olham para mim e acham que sou legal,
sou Chat Noir, à noite eu domino
Meu anel está carregado com energia,
minhas garras estão para fora, só espere para ver.

Oh oh oh!
Oh não, você nunca saberá
Oh oh oh!
Minha força só aumentará!
Oh oh oh!
E quando a lua está lá fora, 
é melhor você ficar por perto!

É Ladybug, pulando por cima,
uso meu poder quando as coisas dão errado,
É Ladybug, o Amuleto da Sorte,
e com minha mágica, sempre tão forte! 
É Ladybug, pulando por cima,
uso meu poder quando as coisas dão errado,
É Ladybug, o Amuleto da Sorte,
e com mágica, sempre tão forte!
É Ladybug...

É Ladybug, pulando por cima...

É Ladybug, o Amuleto da Sorte,
e com minha mágica, sempre tão forte!
É Ladybug! 

*Lucky Charm é um trocadilho com o poder de Ladybug, tendo duplo sentido: o poder de Ladybug e amuleto da sorte.


Créditos letra em inglês: http://miraculousladybugheadcanons.tumblr.com/post/123811550147/the-miraculous-ladybug-trailer-lyrics
------------- E também foi lançado um trailer com uma música alternativa, que é a versão completa da abertura:


                  Brittnee Belt e Cash Callaway
Letra:

In the daytime, I'm Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no one knows yet...
'Cause I have a secret...

Another day, I'm back at school
I think about him, he's so cool.
He looks at me, I look away,
But does he see me anyway?

Oh oh oh!
He's got me spinning round!
Oh oh oh!
My feet are off the ground!
Oh oh oh!
And when the sun goes down, that's when I become...

Miraculous! Simply the best,
Up to the test when things go wrong,
Miraculous, the luckiest,
The power of love always so strong!

I'm a cat, juts chillin' out,
But in the night, she's all I think about.
I feel so strong when she's around,
She picks me up when I'm down.

Oh oh oh!
Oh no, you'll never know!
Oh oh oh!
My love can only grow!
Oh oh oh!
And when I see her smile, that's when she becomes...

Miraculous! Simply the best,
Up to the test when things go wrong,
Miraculous, the luckiest,
The power of love, always so strong!
Miraculous! Simply the best,
Up to the test when things go wrong,
Miraculous, the luckiest,
The power of love, always so strong!

Miraculous,(Miraculous, you’re the best) simply the best,
Up to the test when things go wrong,
Miraculous (the luckiest),
The power of love, always so strong!
Miraculous!


Tradução:

Durante o dia, sou Marinette,
só uma garota normal, com uma vida normal,
mas tem algo sobre mim que ninguém sabe ainda...
Porque eu tenho um segredo...

Outro dia, estou de volta na escola,
Eu penso nele, ele é tão legal.
Ele olha para mim, eu desvio o olhar,
Mas, enfim, será que ele me vê?

Oh oh oh!
Ele me faz dar voltas!
Oh oh oh!
Meus pés estão fora do chão!
Oh oh oh!
E quando o sol se põe, é aí que eu me torno...

Miraculous! Simplemente o melhor,
Sempre pronta quando as coisas dão errado,
Miraculous, a mais sortuda,
O poder do amor, sempre tão forte!

Eu sou um gato, só dando uma relaxada,
Mas à noite, ela é a única coisa em que penso,
Me sinto tão forte quando ela está por perto,
Ela me alegra quando eu me sinto triste.

Oh oh oh!
Oh não, você nunca saberá!
Oh oh oh!
Meu amor só pode crescer!
Oh oh oh!
E quando eu vejo ela sorrir, é aí que ela se torna..

Miraculous! Simplemente o melhor,
Sempre pronta quando as coisas dão errado,
Miraculous, a mais sortuda,
O poder do amor, sempre tão forte!
Miraculous! Simplemente o melhor,
Sempre pronta quando as coisas dão errado,
Miraculous, a mais sortuda,
O poder do amor, sempre tão forte!

Miraculous,(Miraculous, você é o melhor) simplesmente o melhor,
Sempre pronta quando as coisas dão errado,
Miraculous (a mais sortuda),
O poder do amor, sempre tão forte!
Miraculous!

Eu mal adaptei a letra, por isso algumas partes talvez tenham ficado "não naturais", mas isso é porque tentei deixar o mais semelhante possível com a original.

Futuramente também trarei a música do PV. Espero que tenham gostado, é o que tenho para hoje,
Até!

Poderá gostar também de:

12 comentários

  1. Eu ponho as duas músicas para tocar ao mesmo tempo *-*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se você quiz dizer uma após a outra, elas se completam ;)

      Excluir
    2. :v não,é ao mesmo tempo mesmo,dou play ao mesmo tempo,da uns bug no cérebro.

      Excluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. Gostaria de saber quem canta a música tema do primeiro vídeo desta página.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aparentemente são Wendy Child e Cash Callaway

      Excluir
    2. e no segundo quem canta ????

      Excluir
    3. Agora que vi o comentário! São Brittnee Belt e Cash Callaway.

      Excluir
  4. Sabe quem canta a versao em português?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não sei! Mas vou ver se pesquiso depois, se descobrir, aviso!

      Excluir

Se tiver uma sugestão, pergunta, ideia para post, opinião, algo para dizer... Deixe um comentário! Sem palavrões, falta de educação e hate!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...